【06Russia】俄羅斯風味餐、俄羅斯馬戲團 @ 旅遊美食筆記

離開紅場，我們要去吃晚餐啦，今天的晚餐是俄羅斯風味餐。

講到去餐廳用餐，我就想到此行一個笑話。我們在莫斯科的在地導遊﹝解說、地陪﹞，在大學有修華語，所以會講漢語﹝當然是旅行社安排的啦。跟我們一起從台北出發的是領隊，到了當地會有導遊(解說、地陪)。莫斯科、聖彼得堡和三環，是不同的當地導遊帶的。﹞ 阿大家都知道，在莫斯科學的華語，當然是中國系統的，所以和台灣的用法不太一樣。

像這個用餐時會發生的問題，我記得好像前三天都會出現...

像今天，紅場結束後，就要去吃晚餐了。﹝我們因為整團都是自己人，所以雖然是跟團，但行程可以自己排，我們今天就很有自助旅行的FU，吃完午餐後，我們就到紅場，再來載我們時，就是要去吃晚餐了。我們在紅場超free的，想仔細體驗紅場、想好好逛古姆百貨、想細細參觀聖瓦西里大教堂都可以喔，完全自己掌握時間與行程，沒有人會來催你叫你趕快上車，超讚的！﹞

上車坐好後，有人問說現在要去哪，莫斯科地陪就拿起麥克風說啦：

各位貴賓好，我們要去用餐了，現在要去飯店！！

然後大家都嚇一跳，心裡疑問著：咦~~不是說要去吃晚餐嗎，怎麼又要回飯店！？

然後就有人問了：不是說要去吃飯嗎？那回飯店要做什麼？

地陪：是啊！要去吃飯，所以要去飯店！！

咦~~！！

大家嚇更大，開始交頭接耳：到底現在是要去吃飯還是要回飯店！？ ﹝是在跟外星人對話嗎﹞

後來才搞清楚，在台灣，我們說的「餐廳」，在中國普通話是「飯店」，阿我們說的「飯店」，在中國用的是「酒店」或「旅館(社)」。

害我們一直搞不清楚現在到底是要去哪裡！？

而且...你知道嗎... ﹝你當然不知道...你又沒有跟我一起去俄羅斯...﹞

人笨一次就夠了...而且經過這次解釋後，大家也都知道中國用語和台灣用語的不同了...

但...往後幾天...還是會有這樣的情形...

常常在上車時...

地陪：各位貴賓，我們現在要去飯店了...

眾人：蝦米！！！還那麼早欸！﹝接近中午﹞ 回飯店幹嘛！？阿不對啦，他是說要去餐廳用餐啦...

然後就這樣自言自語自己再解釋一遍...

﹝幾乎是每次只要接近午、晚餐時間上車，都會這樣自己嚇自己...哈！大概到第四天就很習慣了...哈！﹞

ㄟ，跟大家報告...這個俄羅斯風味餐很不好吃啊！！﹝俄羅斯或許可以和英國互爭難吃食物的第一名...哈！﹞

第一道是很怪的菜，再來是麵包(也不好吃)，再來是湯，喝起來也怪怪，主餐就是一個甕，裡面有肉和馬鈴薯...吃起來也是一整個無言...

我們這趟俄羅斯行，好像排了3餐左右的俄羅斯風味餐，我只有第一餐﹝就是這餐﹞帶了點期待的心情﹝因為沒吃過ㄇㄟ﹞，之後只要看到當天行程裡有寫風味餐，那天的另一餐我都會吃飽一點...哈！﹝如果風味餐排中午，那就晚餐吃多一點，如果風味餐排晚上，那午餐就吃多一點...哈！﹞

用完餐﹝我真的沒吃什麼...﹞，接著就是鼎鼎大名的馬戲團啦！莫斯科馬戲團超超超有名的啦！幾乎到莫斯科，一定都會去看！這好像是我第一次看「真的」馬戲團，而且還是世界最富盛名的俄羅斯馬戲團。真的很精采欸！！俄羅斯有這樣的娛樂，真的很不錯！！﹝但在地人應該看過一次就不會一直去看了吧...﹞